Румынско-русский словарь - putere

ri s. f, 1. (cu diferite sensuri) сила /.;

putere fizică — физическая сила, крепость, мощь;a avea putere — быть сильным / крепким;a avea putere — еа de a face ceva быть в силах сделать что-л.;a face tot ce-ţi stă în putere — делать всё, что в чьих-л. силах;

делать всё возможное;

a fi în putere — быть крепким / здоровым / сильным;( despre un — от) a fi în plină putere быть в расцвете сил, быть в пблном соку (о человеке);a fi (încă) în putere / în putere i — быть (ещё) в силах;a fi la capătul putereilor — силы на пределе / на исходе (у кого-л.);

выбиваться из сил;

а aduna putereile — собраться с силами;а aduna la putere — г набраться сил;a-şi acumula putere/ — копить силы;a-şi restabili putereile — восстановить силы;a-si recăpăta putereile — вернуть себе утраченные силы;

вновь окрепнуть;

a prinde putere — окрепнуть;a-şi pierde putereile — лишиться сил;a se slei de putere/ — выбиться из сил;

подорвать свой силы;надорваться;

a slei de puterei — вымотать все силы;т-аи părăsit putereile — силы покинули / оставили меня;

силы мне изменили;силы мой истощились;

a-şi încorda toate putereile — напрячь все свой силы;a-şi încerca putereile cu cineva — меряться силами с кем-л.;cît m-or ţine putereile — пока хватит сил;пи mă simt în putere să — я не чувствую себя в силах;peste puterei — а) через силу;

b) сверх / свыше сил;

e peste putereile mele — это сверх / свыше моих сил;aceasta a fost peste putereile mele — это превысило мой силы;a nu-i mai ajunge (cuiva) putereile — не хватает (у кого-л.) сил / силёнок / пброху;пи mai am nici un pic de putere — сил моих не хватает / нет ббльше;

мбчи /моченьки нет/не стало ( pop.);

după puteref — а) посильный;

b) посильно;

muncă după putere/ — работа по силам / под силу;

посильная работа;

си putere

с силой;

din toate putereile — изо всех сил;что есть мочи ( pop.)', a lovi cu toată putere — еа ударить со всей силой;

ударить что было силы;

plin de putere — полон сил;си putere — г noi со свежими силами;a face uz de putere — применить силу;putere — еа ofensivă наступательная сила;putere — еа atacului мощь атаки;putere — еа raţiunii сила разума;putere — еа cuvintului сила слова /убеждения;putere de stăpînire — сила вбли;putere — еа obişnuinţei сила привычки;a avea putere de lege — иметь силу закона;a căpăta putere de lege — вступить в законную силу;a rămîne în putere — остаться в силе;

a-şi pierde putereеа терять силу. 2.

( tehn., fiz. etc.) — мощность /., сила /, (движущая) способность;putere maximă — предельная / максимальная мощность;putere redusă — пониженная мощность;putere nominală — номинальная мощность;putere activă — активная мощность;putere efectivă — действительная мощность;putere utilă — полезная мбщность;putere calorifică — теплотворная способность, теплотворность, калорийность;putere de absorbţie — абсорбирующая / абсорбционная способность;putere de evaporare — испарительная способность;putere de reflexie — отражательная способность;putere de tracţiune — тяговая мбщность;putere de demaraj — пусковая мбщность;de mare putere — сверхмощный;de mică putere — маломощный;motor de mică putere — маломощный двигатель;со/putere — лошадиная сила;un motor de 200 cai-putere — мотор в 200 лошадиных сил;( electr.) putere instalată — устанбвленная мбщность;( text.) putere detergentă — моющая способность;( agr.) putere de germinaţie — всхожесть;

( av., mil.) putereеа focului мбщность огня. 3.

( mat.) — степень /.;

мбщность /.;

putere — еа a doua вторая степень, квадрат;putere — еа а treia третья степень, куб;a ridica un număr la putereea a treia — возвести число в третью степень;

putereеа unei mulţimi мбщность множества. 4.

( pol., jur., adm. etc.) — власть /.;putere de stat — государственная власть;putere — еа sovietică Советская власть;putere — еа populară народная власть;putere supremă — верховная власть;putere legislativă — законодательная власть;putere executivă — исполнительная власть;putere administrativă — администра тивная власть;putere despotică — деспотическая власть;organele putere/7 de stat — органы государственной власти;а fi j a sta la putere — быть / стоять / находиться у власти;

стоять у руля;

а aduce la putere — ставить у власти / у руля;a veni la putere — стать у власти, прийти к власти;a ajunge la putere — достичь власти;a pune mina pe putere — захватить власть;a prelua putereea — взять власть;a lua putere — еа în mîinile sale взять власть в свой руки;a învesti cu putere — облечь властью;a abuza de putere — злоупотреблять властью;